1
00:00:01,334 --> 00:00:04,212
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,881
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:06,965 --> 00:00:10,427
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,552 --> 00:00:13,805
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:13,888 --> 00:00:17,642
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,311
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,690
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,773 --> 00:00:26,776
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:26,901 --> 00:00:29,988
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:30,071 --> 00:00:31,990
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,491
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,492
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,536
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,619 --> 00:00:37,537
Πόκεμον

15
00:00:37,620 --> 00:00:39,873
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:39,956 --> 00:00:43,084
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,168 --> 00:00:45,086
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,170 --> 00:00:47,797
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,881 --> 00:00:50,050
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:50,133 --> 00:00:53,595
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,678 --> 00:00:55,722
Πόκεμον

22
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,432 --> 00:00:58,933
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:59,017 --> 00:01:00,518
Πόκεμον

25
00:01:01,853 --> 00:01:03,396
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:03,480 --> 00:01:05,231
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:05,315 --> 00:01:06,649
Πόκεμον

28
00:01:08,193 --> 00:01:10,862
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με δύο Pokémon
εμβλήματα καρφωμένα στο σακάκι του,

29
00:01:10,945 --> 00:01:14,449
ο ήρωάς μας, ο Ash, βαδίζει με τόλμη
στο μονοπάτι προς, ε-

30
00:01:14,532 --> 00:01:15,532
το μονοπάτι προς-

31
00:01:15,575 --> 00:01:16,618
-Που πάμε;

32
00:01:16,701 --> 00:01:18,912
Πόσες φορές έχω
να σου πω;

33
00:01:18,995 --> 00:01:20,288
Vermilion City.

34
00:01:20,371 --> 00:01:22,207
Έχει ένα πολυτελές κρουαζιερόπλοιο,

35
00:01:22,290 --> 00:01:23,333
και πεθαίνω να το δω.

36
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
Δεν θα έχουμε χρόνο
για περιήγηση στα αξιοθέατα.

37
00:01:25,168 --> 00:01:26,848
Έχω ακούσει ότι υπάρχει
ένα πραγματικά υπέροχο γυμναστήριο

38
00:01:26,920 --> 00:01:27,920
στο Vermilion.

39
00:01:27,962 --> 00:01:29,339
-Γυμναστήριο;
Εντάξει!

40
00:01:29,464 --> 00:01:32,175
Θα κερδίσω το τρίτο μου σήμα.

41
00:01:32,258 --> 00:01:33,843
Πάμε!
-Μην ανεβάζεις τις ελπίδες σου.

42
00:01:33,968 --> 00:01:35,845
Υπάρχουν πολλά
από σκληρούς προπονητές εδώ.

43
00:01:35,970 --> 00:01:37,263
Α, φέρτε τα!

44
00:01:37,347 --> 00:01:40,683
Βάζω στοίχημα ότι κανένας από αυτούς δεν έχει
έστω και ένα σήμα Pokémon.

45
00:01:46,898 --> 00:01:49,025
[PIDGEOTTO CAWING]

46
00:01:49,109 --> 00:01:50,485
Pidgeotto, τελειώστε το!

47
00:01:50,568 --> 00:01:52,028
[ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ PIDGEOTTO]

48
00:01:52,112 --> 00:01:53,863
Ω, Rattata!

49
00:01:53,988 --> 00:01:56,699
Και κερδίζω!

50
00:01:56,825 --> 00:01:59,452
Αυτό είναι το νούμερο δέκα!

51
00:02:02,413 --> 00:02:04,958
ΑΝΤΙΠΑΛΟΣ: Είσαι πραγματικά σπουδαίος
Εκπαιδευτής Pokémon.

52
00:02:05,041 --> 00:02:07,836
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήμουν
αρκετά καλά εκεί.

53
00:02:07,919 --> 00:02:10,213
-Εκπληκτική επιτυχία!
Έχετε κονκάρδες.

54
00:02:10,338 --> 00:02:12,340
Α, εννοείς αυτά;

55
00:02:12,423 --> 00:02:13,883
Έχεις δύο;

56
00:02:13,967 --> 00:02:16,302
Νομίζω να τον πάρω
αυτά τα σήματα ήταν ένα λάθος.

57
00:02:16,386 --> 00:02:17,679
Α-χα.

58
00:02:17,762 --> 00:02:19,264
Πίκα, πίκα.

59
00:02:19,347 --> 00:02:21,307
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσατε να νικήσετε ακόμη και τον A.J.

60
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
-A.J.;
-Ναι, μένει εκεί.

61
00:02:23,893 --> 00:02:26,104
A.J. εκπαιδεύει τα άγρια ​​Pokémon.

62
00:02:26,187 --> 00:02:27,230
Έφτιαξε το δικό του γυμναστήριο.

63
00:02:27,313 --> 00:02:30,024
Δεν έχασε ποτέ ούτε έναν αγώνα.

64
00:02:30,108 --> 00:02:31,693
Μέχρι τώρα.

65
00:02:31,776 --> 00:02:34,487
Δεν έχει έρθει εναντίον κάποιου
όπως εγώ.

66
00:02:34,571 --> 00:02:36,322
Έχει μεγάλο κεφάλι.

67
00:02:36,406 --> 00:02:39,200
Ναι, αλλά ο εγκέφαλός του είναι ακίνητος
το ίδιο μέγεθος.

68
00:02:39,284 --> 00:02:41,077
Πίκα, πίκα.

69
00:02:41,161 --> 00:02:43,454
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

70
00:02:43,538 --> 00:02:44,956
Δείτε το!

71
00:02:45,039 --> 00:02:48,501
Αυτό το γυμναστήριο δεν έχει καν άδεια
από το Pokémon League.

72
00:02:48,585 --> 00:02:50,086
Αήττητη; Μεγάλη υπόθεση!

73
00:02:50,211 --> 00:02:51,212
Μπορώ να τον νικήσω.

74
00:02:51,296 --> 00:02:53,256
98 νίκες σερί.

75
00:02:53,339 --> 00:02:54,841
Μπορεί να έχεις κερδίσει δέκα μάχες,

76
00:02:54,924 --> 00:02:57,594
αλλά έχει κερδίσει σχεδόν δέκα φορές
περισσότερους αγώνες από αυτούς που έχετε.

77
00:02:57,677 --> 00:02:59,721
Πηγαίνω για ποιότητα, όχι ποσότητα!

78
00:02:59,804 --> 00:03:03,725
Είσαι το επόμενο θύμα μου;

79
00:03:03,808 --> 00:03:06,352
Πρέπει να είσαι
ο άγριος εκπαιδευτής Pokémon.

80
00:03:06,436 --> 00:03:08,605
-Ε!
Αυτή είναι η δουλειά μου.

81
00:03:08,730 --> 00:03:11,441
Αλλά να χτυπάς τσαμπουκά σαν κι εσένα
είναι το χόμπι μου.

82
00:03:11,566 --> 00:03:12,775
Έτοιμοι να χάσεις;

83
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
[ΤΡΙΖΕΙ ΠΥΛΗ]

84
00:03:22,285 --> 00:03:23,786
Ουάου.

85
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
Τώρα, αυτό δεν είναι πολύ άθλιο
καθόλου.

86
00:03:26,247 --> 00:03:29,292
Δωρεάν! Δωρεάν!

87
00:03:31,544 --> 00:03:32,629
ΟΛΟΙ: ε;

88
00:03:32,754 --> 00:03:33,796
Τι έχει το σακίδιο;

89
00:03:34,380 --> 00:03:36,674
Τα άγρια Pokémon
που μόλις έπιασα.

90
00:03:36,758 --> 00:03:39,219
Υπάρχει ένα σωρό ακόμα
στη σκηνή και μετά μερικά.

91
00:03:39,302 --> 00:03:41,304
Γεια, μπορώ να τους δω
μετά τον αγώνα;

92
00:03:41,387 --> 00:03:42,513
Αν θέλεις.

93
00:03:43,640 --> 00:03:45,850
Ποια Pokémon λοιπόν
θα διαλέξεις

94
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
για την 99η μου νίκη;

95
00:03:48,228 --> 00:03:49,687
99ο;

96
00:03:49,771 --> 00:03:51,022
Χμμ...

97
00:03:51,105 --> 00:03:54,150
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

98
00:03:54,359 --> 00:03:56,319
Φοβάμαι ότι θα το έχεις
να αλλάξεις ζώδιο

99
00:03:56,402 --> 00:03:57,195
μετά από αυτόν τον αγώνα.

100
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
Θα είστε «πρώην αήττητοι».

101
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
Μπορείτε να σκεφτείτε
ότι είσαι καυτή, παιδί μου,

102
00:04:02,283 --> 00:04:03,326
αλλά δεν παίζεις

103
00:04:03,409 --> 00:04:05,161
στα Pokémon
μικρό πρωτάθλημα πια.

104
00:04:05,203 --> 00:04:06,203
Ναι!

105
00:04:06,955 --> 00:04:08,998
Αφού κερδίσω 100 αγώνες
στη σειρά,

106
00:04:09,040 --> 00:04:10,667
Θα αρχίσω να διαγωνίζομαι για κονκάρδες.

107
00:04:10,959 --> 00:04:13,253
Αυτό σημαίνει ότι είναι μόνο
δύο νίκες μακριά.

108
00:04:13,336 --> 00:04:15,004
Και θα είναι πολύ ψυχωμένος
να κερδίσει.

109
00:04:15,129 --> 00:04:17,507
98 νίκες και εσύ ακόμα
δεν έχεις σήμα;

110
00:04:17,632 --> 00:04:19,217
Είναι σκληρή τύχη, A.J.

111
00:04:19,300 --> 00:04:22,679
Έχω δέκα νίκες και έχω κερδίσει
δύο κονκάρδες Pokémon.

112
00:04:26,599 --> 00:04:28,851
Αγοράσατε αυτά τα σήματα;
ή να τα κλέψουν;

113
00:04:28,977 --> 00:04:31,562
Ή αυτό ή διαγωνίστηκες
σε μερικά γυμναστήρια χαμένων.

114
00:04:31,646 --> 00:04:34,482
που ήταν,
Failure City ή Wimpsville;

115
00:04:34,565 --> 00:04:36,442
[ΒΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ]

116
00:04:36,526 --> 00:04:38,486
Τι εννοείς, ηττημένοι γυμναστήρια;

117
00:04:38,569 --> 00:04:40,571
-Γεια, Στάχτη!
Σκονίστε αυτόν τον τύπο.

118
00:04:40,655 --> 00:04:42,532
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

119
00:04:42,615 --> 00:04:44,200
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.

120
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
Sandshrew, πήγαινε!

121
00:04:46,327 --> 00:04:50,707
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

122
00:04:50,832 --> 00:04:52,083
Ένα Sandshrew, ε;

123
00:04:52,166 --> 00:04:54,460
Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον.

124
00:04:54,544 --> 00:04:56,337
Ας είμαστε προσεκτικοί τώρα, Ash.

125
00:04:56,421 --> 00:04:58,006
Θυμηθείτε, το Sandshrew είναι
τύπου εδάφους,

126
00:04:58,089 --> 00:05:00,216
άρα ο ηλεκτρισμός του Πικάτσου είναι
δεν είναι καλό εναντίον του.

127
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
Ξέρω ακριβώς τι κάνω.

128
00:05:02,302 --> 00:05:03,761
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

129
00:05:07,181 --> 00:05:10,226
Pidgeotto, σε διαλέγω!

130
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
[PIDGEOTTO CAWS]

131
00:05:13,688 --> 00:05:14,564
[ΣΚΙΓΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ]

132
00:05:14,689 --> 00:05:16,190
Sandshrew, πήγαινε.

133
00:05:16,274 --> 00:05:17,817
Pidgeotto, βουτήξτε το!

134
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
[PIDGEOTTO CAWS]

135
00:05:19,360 --> 00:05:20,820
Η τέφρα είναι τυχερή.

136
00:05:20,903 --> 00:05:23,781
Τα ιπτάμενα Pokémon θα έπρεπε να έχουν
το πλεονέκτημα εδώ.

137
00:05:23,865 --> 00:05:24,907
[ΣΚΙΓΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ]

138
00:05:26,367 --> 00:05:29,370
Κρίμα που ο Sandshrew δεν μπορεί να πετάξει.

139
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
[PIDGEOTTO CAWS]

140
00:05:32,040 --> 00:05:34,083
Ε;

141
00:05:34,167 --> 00:05:35,960
Pidgeotto!

142
00:05:36,210 --> 00:05:37,253
Τελειώστε το!

143
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
-Ωχ!
Pidgeotto, επιστροφή!

144
00:05:39,380 --> 00:05:41,341
[Ο ΠΙΤΖΕΟΤΟ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ]

145
00:05:41,424 --> 00:05:45,428
Butterfree, σε διαλέγω!

146
00:05:45,720 --> 00:05:47,597
[ΜΑΓΕΙΡΑΣ ΧΩΡΙΣ ΒΟΥΤΤΟΥΡΑ]

147
00:05:47,722 --> 00:05:48,639
Μπορείτε να το κάνετε!

148
00:05:48,723 --> 00:05:50,850
Πετώντας έναντι εδάφους πρέπει να είναι
κανένα πρόβλημα.

149
00:05:51,100 --> 00:05:52,727
Έτσι νομίζεις, παιδί μου.

150
00:05:52,769 --> 00:05:53,895
Τώρα κοιτάξτε και κλάψτε.

151
00:05:54,145 --> 00:05:56,105
Πάω! Αναισθητοποιήστε τα σπόρια!

152
00:05:56,230 --> 00:05:58,983
[ΤΡΟΦΟΙ ΤΟΝΟΙ]

153
00:05:59,067 --> 00:06:01,944
Δωρεάν;

154
00:06:02,028 --> 00:06:03,613
Αυτό το Sandshrew είναι καλά εκπαιδευμένο.

155
00:06:03,738 --> 00:06:06,908
Το ελέγχει με μια χαραμάδα
του μαστίγιου του σαν λιοντάρι δαμαστή.

156
00:06:06,991 --> 00:06:08,618
[ΣΚΙΓΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ]

157
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
Ωραία!

158
00:06:10,119 --> 00:06:11,496
Δωρεάν!

159
00:06:13,915 --> 00:06:16,542
[ΓΚΡΙΝΗΜΑ ΧΩΡΙΣ ΒΟΥΤΤΟΥΡΑ]

160
00:06:16,626 --> 00:06:17,752
Χωρίς βουτύρους!

161
00:06:17,835 --> 00:06:20,004
Δεν είναι πια τόσο δωρεάν.

162
00:06:20,088 --> 00:06:22,256
Τσου!

163
00:06:22,340 --> 00:06:23,716
Έλα, Πικάτσου.

164
00:06:23,800 --> 00:06:25,551
Πρέπει να βοηθάς τους φίλους σου.

165
00:06:25,635 --> 00:06:28,137
Πικάτσου!

166
00:06:28,262 --> 00:06:31,474
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

167
00:06:34,936 --> 00:06:36,479
Ωραία δουλειά.

168
00:06:45,279 --> 00:06:47,990
Αυτό το Sandshrew είναι πολύ δελεαστικό.

169
00:06:48,074 --> 00:06:49,283
Πρέπει να το αρπάξουμε.

170
00:06:49,367 --> 00:06:50,368
-Χμμ.
Φαίνεται χοντρό.

171
00:06:50,451 --> 00:06:51,828
Πρέπει να το μεταφέρετε εσείς οι δύο.

172
00:06:51,953 --> 00:06:54,872
Το ρούχο που είναι ο εκπαιδευτής
το να φοράς είναι θετικά αποκρουστικό.

173
00:06:54,956 --> 00:06:57,834
Αυτό το πουκάμισο μοιάζει
είναι από έναν ή δύο αιώνα πριν.

174
00:06:57,959 --> 00:07:00,670
Θα ταίριαζε τέλεια
σε μουσείο.

175
00:07:00,753 --> 00:07:02,839
Τουλάχιστον δεν μοιάζει
κάνει κόλπο

176
00:07:02,964 --> 00:07:05,550
όπως κάνεις εσύ.

177
00:07:05,633 --> 00:07:07,510
εγω...

178
00:07:07,635 --> 00:07:09,637
οουθ!

179
00:07:12,890 --> 00:07:15,977
Και αυτό κάνει
Νίκη νούμερο 99.

180
00:07:16,060 --> 00:07:17,437
Δεν είναι δίκαιο.

181
00:07:17,520 --> 00:07:20,398
Είμαι αυτός με τα διακριτικά.

182
00:07:20,481 --> 00:07:22,233
Τι λέτε για δύο στους τρεις;

183
00:07:22,316 --> 00:07:23,568
Σταμάτα να γκρινιάζεις, παιδί μου.

184
00:07:23,651 --> 00:07:26,529
Κανείς δεν θέλει να ανταγωνιστεί
εναντίον ενός κραυγαλέου.

185
00:07:26,571 --> 00:07:28,698
Γεια, υπάρχει κάτι
ψάρι εδώ.

186
00:07:28,781 --> 00:07:30,199
δεν είχα
τυχόν προβλήματα με τη νίκη

187
00:07:30,241 --> 00:07:31,659
μέχρι που πάλεψα στο ρινγκ σου.

188
00:07:31,701 --> 00:07:33,661
Πώς ξέρω όλο αυτό το ματς
δεν ήταν στημένο;

189
00:07:34,245 --> 00:07:35,788
Αυτό είναι όλο.
Απάτησες!

190
00:07:35,872 --> 00:07:37,874
Πώς αλλιώς θα μπορούσε ο Sandshrew
νικήσει το Butterfree;

191
00:07:37,999 --> 00:07:39,667
Τα Flying Pokémon πάντα υπήρχαν
το πλεονέκτημα

192
00:07:39,750 --> 00:07:41,169
πάνω από το έδαφος Pokémon.

193
00:07:41,252 --> 00:07:42,628
Χαλαρώστε.

194
00:07:42,712 --> 00:07:45,131
Τι λέτε πάμε να ξαναπαίξουμε
ο αγώνας κάπου αλλού, ε;

195
00:07:45,214 --> 00:07:48,050
Ο Ash δεν ξέρει
πότε να τα παρατήσει, έτσι;

196
00:07:48,134 --> 00:07:50,052
Ότι ο A.J. σίγουρα είναι δυνατό.

197
00:07:50,136 --> 00:07:52,513
Δεν το καταλαβαίνω.
Πώς είναι τόσο καλός;

198
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
Μια ακόμη ευκαιρία.

199
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
Γύρνα πίσω όταν μεγαλώσεις.

200
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
Δεν είναι δίκαιο.

201
00:08:03,399 --> 00:08:04,859
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

202
00:08:04,942 --> 00:08:07,004
Φαίνεται ότι θα έχετε
να ξανασκεφτείτε τον τρόπο που προπονείστε.

203
00:08:07,028 --> 00:08:08,404
Τι εννοείς;

204
00:08:08,488 --> 00:08:10,323
Το λες τελευταίο ματς
αγώνας;

205
00:08:10,406 --> 00:08:12,742
ΟΛΟΙ: ε;

206
00:08:12,825 --> 00:08:16,162
ήρθε η ώρα
για κάποια σοβαρή εκπαίδευση.

207
00:08:16,245 --> 00:08:18,247
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

208
00:08:18,372 --> 00:08:19,582
Χα!

209
00:08:19,707 --> 00:08:22,752
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ ΧΩΡΙΣ ΒΟΥΤΤΟΥΡΑ]

210
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
Rattata!

211
00:08:25,254 --> 00:08:26,589
[ΑΜΜΟΛΟΓΙΑ ΚΟΣ]

212
00:08:30,468 --> 00:08:32,345
Γύρνα στο νερό!

213
00:08:32,428 --> 00:08:34,096
Χτυπήστε το!

214
00:08:34,222 --> 00:08:36,516
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΙΓΚΙΖΟΥΝ]

215
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
[GASPS]

216
00:08:39,101 --> 00:08:40,978
Τώρα τι θέλεις,
αγώνας κολύμβησης;

217
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
Πληγώνεις τον Sandshrew.

218
00:08:42,688 --> 00:08:44,023
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

219
00:08:44,106 --> 00:08:45,441
Δεν χρειάζομαι ερασιτέχνες

220
00:08:45,525 --> 00:08:47,193
διδάσκοντάς με πώς
για να εκπαιδεύσει τα Pokémon.

221
00:08:47,276 --> 00:08:48,819
Αυτό το λες εκπαίδευση;

222
00:08:48,903 --> 00:08:51,239
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με ζουρλομανδύα.

223
00:08:51,322 --> 00:08:53,115
Δεν είναι ζουρλομανδύα.

224
00:08:53,199 --> 00:08:55,952
Είναι ένας ενισχυτής δύναμης.

225
00:08:56,077 --> 00:08:57,411
Ποιος εφηύρε αυτό το πράγμα;

226
00:08:57,495 --> 00:08:58,495
το έκανα.

227
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
Είναι το δικό μου μυστικό όπλο

228
00:08:59,747 --> 00:09:01,707
για απελευθέρωση
οι δυνάμεις ενός Pokémon.

229
00:09:01,791 --> 00:09:03,793
Sandshrew, πίσω στην πισίνα!

230
00:09:03,918 --> 00:09:05,586
[ΤΙΤΤΡΕΣ ΑΜΜΟΛΙΟΥ]

231
00:09:05,670 --> 00:09:07,588
Αλλά τα Sandshrews είναι αποδυναμωμένα
με νερό.

232
00:09:07,672 --> 00:09:09,757
-Το ξέρω.
-Θα το πονέσεις!

233
00:09:09,840 --> 00:09:11,300
Sandshrew, βουτιά!

234
00:09:13,636 --> 00:09:15,137
Ωραία βουτιά.

235
00:09:15,263 --> 00:09:17,265
Βουτιά!

236
00:09:18,432 --> 00:09:19,600
Καλή δουλειά.

237
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
Το νερό δεν εξασθενεί
Το Sandshrew σου;

238
00:09:22,311 --> 00:09:24,647
Κοιτάς
το μοναδικό Sandshrew στον κόσμο

239
00:09:24,730 --> 00:09:27,149
αυτό είναι αρκετά δυνατό
να αντέχει το νερό.

240
00:09:27,233 --> 00:09:29,569
Sandshrew, σήκωσε το ρυθμό σου!

241
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
[ΤΙΤΤΡΕΣ ΑΜΜΟΛΙΟΥ]

242
00:09:31,112 --> 00:09:33,573
[RATTATAS GRUNTAS]

243
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
Γεια, περίμενε.

244
00:09:34,824 --> 00:09:36,659
Νόμιζα ότι είπες βηματισμό,
δεν περνάει.

245
00:09:36,784 --> 00:09:38,286
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΙΓΚΙΖΟΥΝ]

246
00:09:38,369 --> 00:09:39,870
Πικάτσου!

247
00:09:39,954 --> 00:09:41,205
Είπα γέμιση.

248
00:09:41,289 --> 00:09:42,999
Δηλαδή, είπα βηματισμός!

249
00:09:43,124 --> 00:09:44,208
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

250
00:09:44,292 --> 00:09:46,043
Γιατί είσαι τόσο σκληρός
στο Sandshrew;

251
00:09:46,127 --> 00:09:47,503
Πρέπει να είμαι σκληρός,

252
00:09:47,545 --> 00:09:50,172
αλλά δεν ζητάω άλλο από το Sandshrew
από ό,τι κάνω για τον εαυτό μου:

253
00:09:50,256 --> 00:09:51,340
το καλύτερο.

254
00:09:51,465 --> 00:09:52,651
Αλλά δεν είσαι τόσο σκληρός

255
00:09:52,675 --> 00:09:54,218
σε οποιοδήποτε άλλο Pokémon σας.

256
00:09:54,302 --> 00:09:56,554
Αυτό συμβαίνει γιατί το Sandshrew
είναι το πρώτο Pokémon

257
00:09:56,637 --> 00:09:57,637
Έπιασα ποτέ.

258
00:09:57,680 --> 00:09:59,682
Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη στιγμή.

259
00:09:59,765 --> 00:10:01,267
Υποσχεθήκαμε να κάνουμε
ό,τι κι αν χρειαζόταν

260
00:10:01,350 --> 00:10:04,395
να γίνει το μεγαλύτερο Pokémon
και προπονητής όλων των εποχών.

261
00:10:04,478 --> 00:10:07,690
Τίποτα δεν θα μας σταματούσε
από το να φτάσουμε στο όνειρό μας,

262
00:10:07,773 --> 00:10:10,192
όσο δύσκολο κι αν είναι
ο δρόμος μας.

263
00:10:10,276 --> 00:10:13,195
Αντοχή σε σφοδρές καταιγίδες
και μανιασμένοι άνεμοι,

264
00:10:13,279 --> 00:10:15,698
έχουμε θυσιάσει τα πάντα
να πετύχουμε το όνειρό μας.

265
00:10:15,781 --> 00:10:16,782
Και άξιζε τον κόπο.

266
00:10:16,866 --> 00:10:18,159
Είμαστε μια αήττητη ομάδα.

267
00:10:18,242 --> 00:10:19,994
Αυτό που κάνεις είναι λάθος.

268
00:10:20,077 --> 00:10:22,371
Ένας σπουδαίος προπονητής πρέπει να κάνει
φίλοι με τα Pokémon του.

269
00:10:22,455 --> 00:10:24,123
Γιατί να σε ακούσω;

270
00:10:24,206 --> 00:10:27,376
Γεια, Μπροκ, δεν έχεις
τι να πεις για αυτό;

271
00:10:27,460 --> 00:10:29,378
το κάνω.

272
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
Τα Pokémon σας είναι όλα
σε εξαιρετική φόρμα.

273
00:10:31,797 --> 00:10:34,008
Τι είδους φαγητό Pokémon
τους δίνεις;

274
00:10:34,091 --> 00:10:35,092
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

275
00:10:35,176 --> 00:10:36,385
Η δική μου συνταγή.

276
00:10:36,510 --> 00:10:38,179
Έλα, θα σου δείξω.

277
00:10:39,847 --> 00:10:41,098
Για να έχω τα αποτελέσματα που θέλω,

278
00:10:41,182 --> 00:10:44,310
Πρέπει να παρακολουθώ προσεκτικά
τις δίαιτες Pokémon.

279
00:10:44,393 --> 00:10:46,187
Φυσικά, η συνταγή είναι μυστική.

280
00:10:46,270 --> 00:10:47,521
Α, ναι, φυσικά.

281
00:10:47,605 --> 00:10:50,733
Ξέρεις, ανακατεύω κι εγώ το δικό μου φαγητό.

282
00:10:53,527 --> 00:10:56,322
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

283
00:10:56,405 --> 00:10:57,615
Τσου!

284
00:10:57,698 --> 00:11:01,077
Πικάτσου!

285
00:11:01,160 --> 00:11:02,870
Μονωμένα γάντια;

286
00:11:02,953 --> 00:11:04,038
Ελεγχος.

287
00:11:04,121 --> 00:11:05,539
Μεγάλη λαστιχένια μπάλα;

288
00:11:05,623 --> 00:11:08,000
Check, check, check-a-rooni.

289
00:11:08,084 --> 00:11:10,628
Η ομάδα Rocket θα κάνει
τι πρέπει να κάνει...

290
00:11:10,711 --> 00:11:12,963
Να αρπάξει εκείνο το μικρό Πικάτσου.

291
00:11:13,047 --> 00:11:15,257
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε
στο παλιό μας μότο.

292
00:11:15,341 --> 00:11:17,009
Αυτό δεν αισθάνεται σωστό.

293
00:11:17,093 --> 00:11:19,845
Γεια, τι λέτε
ένα τραγούδι με θέμα-Meowth;

294
00:11:19,929 --> 00:11:22,014
Και μπορώ ακόμη και να το κάνω
λίγος χορός σόλο.

295
00:11:22,098 --> 00:11:23,933
Όλοι με αγαπούν-ωχ-θικ.

296
00:11:24,058 --> 00:11:27,561
-Ένα τραγούδι δεν είναι καλό.
-[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

297
00:11:27,645 --> 00:11:29,188
Ένας χορός δεν θα λειτουργήσει.

298
00:11:29,271 --> 00:11:32,441
[Ο ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

299
00:11:32,566 --> 00:11:34,485
Εδώ είναι μια γραμμή που θα σας αρέσει.

300
00:11:34,568 --> 00:11:35,903
Και τι είναι αυτό;

301
00:11:35,986 --> 00:11:39,073
Πόσο μάλλον, «χορογραφία
σκότωσε τη γάτα»;

302
00:11:40,199 --> 00:11:43,202
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

303
00:11:46,372 --> 00:11:47,998
Είναι Sandshrew!

304
00:11:48,082 --> 00:11:50,126
[ΤΙΤΤΡΕΣ ΑΜΜΟΛΙΟΥ]

305
00:11:51,085 --> 00:11:54,630
[ΗΧΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ]

306
00:11:54,714 --> 00:11:55,965
Ντινγκ!

307
00:11:56,048 --> 00:11:58,092
Εντάξει, οι μάγκες παίρνετε
ένα διάλειμμα 15 λεπτών.

308
00:11:58,175 --> 00:11:59,719
[ΡΑΤΤΑΤΑ ΛΑΧΥΜΕΝΟ]

309
00:11:59,802 --> 00:12:01,095
[ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΧΩΡΙΣ ΒΟΥΤΤΟΥΡΑ]

310
00:12:01,178 --> 00:12:02,388
[ΑΜΜΟΛΟ ΛΑΧΥΜΕΝΟ]

311
00:12:02,471 --> 00:12:05,474
[ΠΟΚΕΜΟΝ ΛΑΧΥΜΕΝΟ]

312
00:12:06,809 --> 00:12:07,810
Γεια σου!

313
00:12:07,935 --> 00:12:09,311
Τώρα τι θέλεις;

314
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
Τα Pokémon σας είναι
εξολοθρεύτηκε εντελώς.

315
00:12:11,772 --> 00:12:13,107
Καλύτερα να το πιστέψεις.

316
00:12:13,190 --> 00:12:14,650
Σε αυτό το γυμναστήριο, ζούμε με τον κανόνα

317
00:12:14,734 --> 00:12:16,068
«κανένας πόνος, κανένα κέρδος».

318
00:12:16,152 --> 00:12:19,029
Κρίνοντας όμως από το μικρό σου
γεμιστό το Pikachu εκεί,

319
00:12:19,113 --> 00:12:20,448
δεν ακολουθείς κανέναν κανόνα.

320
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
-Δεν είναι γεμιστό Πικάτσου.
Πάρτε το πίσω!

321
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
Γεια, με άκουσες;

322
00:12:24,076 --> 00:12:26,036
Είπα να το πάρω πίσω!

323
00:12:26,120 --> 00:12:28,080
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΙΓΚΙΖΟΥΝ]

324
00:12:28,164 --> 00:12:29,582
Μην, Ας!

325
00:12:29,665 --> 00:12:32,334
Δεν κερδίζεις κονκάρδες για να είσαι
φίλε φίλε με ένα Pokémon!

326
00:12:32,418 --> 00:12:34,712
-Δεν είναι γεμιστό Πικάτσου!
-Κουκώστε το, εσείς οι δύο!

327
00:12:34,795 --> 00:12:37,381
Δεν υπάρχει κανόνας κατά
πιτσίλισμα στην πισίνα;

328
00:12:37,465 --> 00:12:39,091
Πι!

329
00:12:39,175 --> 00:12:42,344
Πίκα, πίκα, τσου...

330
00:12:42,428 --> 00:12:44,430
[ΓΕΛΙΑ ΣΑΝΤΣΡΟΥ]

331
00:12:45,765 --> 00:12:46,932
με πιάνει ζαλάδα.

332
00:12:46,974 --> 00:12:49,101
-Σταμάτα να παραπονιέσαι.
Αναζητήστε τον Pikachu.

333
00:12:50,978 --> 00:12:52,146
ΤΖΕΣΙ: Κύλησε εκεί.

334
00:12:52,229 --> 00:12:54,023
Τζέιμς: Τι είναι αυτό;

335
00:12:54,148 --> 00:12:55,208
ΤΖΕΣΙ: Μπορεί να είναι ο Πικάτσου;

336
00:12:55,232 --> 00:12:56,543
MEOWTH: Ναι, αυτό είναι.
Τώρα βιαστείτε!

337
00:12:56,567 --> 00:12:59,820
Όλο αυτό το κυλιόμενο
μου έκανε ναυτία.

338
00:12:59,904 --> 00:13:01,405
Τζέιμς: Κατάλαβα.

339
00:13:01,489 --> 00:13:02,615
ΤΖΕΣΙ: Πάμε.

340
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
MEOWTH: Βιάσου! Δεν νοιώθω καλά!

341
00:13:03,908 --> 00:13:05,951
- Πρόσεχε πού πας!
-Από εδώ!

342
00:13:06,035 --> 00:13:07,703
MEOWTH: Γεια σου, χαλάρωση.

343
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
Αχ, το πόδι μου αποκοιμήθηκε.

344
00:13:09,914 --> 00:13:11,207
Μακάρι να το κάνει το στόμα σου.

345
00:13:13,834 --> 00:13:15,586
Γιατί συνεχίζεις να κρέμεσαι
εδώ γύρω;

346
00:13:15,669 --> 00:13:17,588
Πρέπει να υπάρχουν άλλοι προπονητές
μπορείς να ενοχλήσεις.

347
00:13:17,671 --> 00:13:21,217
Ναι, σωστά.

348
00:13:21,300 --> 00:13:22,927
Κωδώνισμα! Κωδώνισμα!

349
00:13:23,010 --> 00:13:26,305
-Ο χρόνος τελείωσε.
Επιστροφή στη δουλειά, όλοι σας!

350
00:13:26,388 --> 00:13:29,016
Γεια, πού είναι ο Sandshrew;

351
00:13:29,099 --> 00:13:30,392
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

352
00:13:30,476 --> 00:13:32,228
Τι κάνει ο Πικάτσου;

353
00:13:32,436 --> 00:13:34,063
-Ω.
Ωχ!

354
00:13:34,188 --> 00:13:35,606
Πικάτσου.

355
00:13:35,689 --> 00:13:38,359
[ΣΤΕΛΕΧΕΣ]

356
00:13:38,442 --> 00:13:39,443
Δεν ωφελεί.

357
00:13:39,527 --> 00:13:42,905
- Ορίστε, δώσε μου.
-Ε;

358
00:13:42,988 --> 00:13:44,281
Πικάτσου!

359
00:13:44,365 --> 00:13:46,909
Πικάτσου, είσαι καλά.

360
00:13:47,034 --> 00:13:49,995
Πικάτσου, έχεις
είδατε το Sandshrew;

361
00:13:50,079 --> 00:13:51,997
Πίκα.

362
00:13:52,081 --> 00:13:53,833
Δεν έχεις.

363
00:13:53,916 --> 00:13:55,584
Sandshrew!

364
00:13:55,668 --> 00:13:57,002
Που είσαι;

365
00:13:57,086 --> 00:13:58,420
Ίσως έφυγε τρέχοντας.

366
00:13:58,546 --> 00:14:00,381
Τι λες;

367
00:14:00,464 --> 00:14:01,924
Ο τρόπος που αντιμετωπίζεις τα Pokémon σου,

368
00:14:02,007 --> 00:14:03,926
Είμαι έκπληκτος
δεν έχουν φύγει όλοι.

369
00:14:04,051 --> 00:14:06,595
Το Sandshrew και εγώ ήμασταν
μαζί για πολύ καιρό.

370
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
Ναι, το ξέρω,

371
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
αλλά όταν ο Σάντσερου είδε πόσο καλά
Ο Πικάτσου κι εγώ τα πηγαίνουμε καλά,

372
00:14:10,516 --> 00:14:11,934
σκέφτηκε, «Μου αξίζει καλύτερα.

373
00:14:12,017 --> 00:14:15,479
Θα βρω έναν προπονητή που να θεραπεύει
εμένα όπως ο Ash συμπεριφέρεται στον Pikachu».

374
00:14:15,563 --> 00:14:17,857
Το Sandshrew δεν έσπαγε
την υπόσχεση που δώσαμε,

375
00:14:17,940 --> 00:14:19,358
όχι μετά
όλα όσα περάσαμε,

376
00:14:19,441 --> 00:14:22,111
όχι μόνο πριν
η 100η μας νίκη!

377
00:14:22,194 --> 00:14:23,362
Τσου.

378
00:14:23,445 --> 00:14:25,739
-Τώρα μετακινήστε το.
Πήγαινε να βρεις το Sandshrew.

379
00:14:25,823 --> 00:14:26,740
-Δωρεάν!
-Ρατάτα!

380
00:14:26,824 --> 00:14:30,452
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

381
00:14:30,578 --> 00:14:32,997
Αυτοί οι κλόουν δεν θα το κάνουν ποτέ
προλάβετε μας.

382
00:14:33,080 --> 00:14:35,457
-Έχω εξαντληθεί.
Πάρε την τσάντα τώρα.

383
00:14:35,583 --> 00:14:38,460
Αλλά ένας πραγματικός κύριος
κουβαλάει πάντα την τσάντα.

384
00:14:38,586 --> 00:14:39,670
Είναι έτσι;

385
00:14:39,753 --> 00:14:42,339
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,
Δεν είμαι κύριος.

386
00:14:42,423 --> 00:14:43,674
[ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

387
00:14:43,757 --> 00:14:44,758
[YELPS]

388
00:14:44,842 --> 00:14:49,221
[Ο ΣΑΝΤΣΡΙΟΥ ΦΩΝΑΖΕΙ]

389
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
Έχετε χορτάσει όλοι A.J.

390
00:14:50,598 --> 00:14:53,017
και ο τρόπος που σε σπρώχνει
τριγύρω, έτσι δεν είναι;

391
00:14:53,100 --> 00:14:55,019
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το βάλεις
με αυτό πια,

392
00:14:55,102 --> 00:14:57,146
γιατί τώρα μπορείς να έρθεις
μαζί μου.

393
00:14:57,229 --> 00:15:00,232
Όποιος έρθει μαζί μου,
σήκωσε το χέρι σου!

394
00:15:03,736 --> 00:15:05,404
Απλά σηκώστε το χέρι σας.

395
00:15:05,487 --> 00:15:06,530
Φέρτε τα εκεί ψηλά.

396
00:15:06,614 --> 00:15:09,199
Η στάχτη κάνει τον ανόητο
πάλι του εαυτού του.

397
00:15:09,283 --> 00:15:10,659
μμ.

398
00:15:10,743 --> 00:15:13,829
Βλέπεις τι συμβαίνει όταν εσύ
προσπαθήσω να ξεκινήσω μια ανταρσία στο γυμναστήριό μου;

399
00:15:13,913 --> 00:15:15,664
Τα Pokémon μου είναι όλα πιστά.

400
00:15:15,789 --> 00:15:18,167
Τότε πού είναι το Sandshrew;

401
00:15:19,418 --> 00:15:20,836
Meowth!

402
00:15:21,503 --> 00:15:23,005
[ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

403
00:15:23,088 --> 00:15:24,340
Sandshrew.

404
00:15:24,423 --> 00:15:26,425
[POKÉMON ΤΙΤΛΩΝΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ]

405
00:15:26,508 --> 00:15:28,594
A.J. και όλα τα Pokémon του
σίγουρα είναι ευχαριστημένοι

406
00:15:28,677 --> 00:15:30,012
ότι ο Sandshrew επέστρεψε.

407
00:15:30,137 --> 00:15:32,389
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

408
00:15:32,473 --> 00:15:34,683
[ΓΕΛΙΑ]

409
00:15:35,476 --> 00:15:38,187
Πώς θα μπορούσαν ενδεχομένως
να τον επιλέξω από πάνω μου;

410
00:15:38,270 --> 00:15:40,314
A.J. είναι σκληρό,
αλλά όπως μπορείτε να δείτε,

411
00:15:40,397 --> 00:15:43,400
νοιάζεται βαθιά για τα Pokémon του.

412
00:15:44,443 --> 00:15:45,319
[ΓΕΛΙΑ]

413
00:15:45,361 --> 00:15:48,280
Ουάου, A.J. νοιάζεται
σχετικά με αυτούς.

414
00:15:48,364 --> 00:15:51,575
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

415
00:15:51,659 --> 00:15:52,785
Πίκα, πι, τσου!

416
00:15:52,868 --> 00:15:53,869
Τι είναι αυτό;

417
00:15:53,953 --> 00:15:55,287
Meowth!

418
00:15:55,496 --> 00:15:57,289
Τότε λοιπόν, πρέπει να ήταν
Team Rocket

419
00:15:57,331 --> 00:15:59,124
που απήγαγε τον Sandshrew.

420
00:15:59,249 --> 00:16:01,210
Ξύπνα.

421
00:16:01,293 --> 00:16:02,795
Meowth;

422
00:16:02,836 --> 00:16:04,838
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

423
00:16:05,047 --> 00:16:07,341
Γεια, πού είμαι;

424
00:16:07,383 --> 00:16:10,052
Τι συμβαίνει εδώ;

425
00:16:11,095 --> 00:16:14,098
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

426
00:16:14,181 --> 00:16:16,684
Πώς θα βγω έξω
από αυτό το χάλι;

427
00:16:16,767 --> 00:16:18,644
Προετοιμαστείτε για προβλήματα.

428
00:16:18,727 --> 00:16:20,020
Κάντε το διπλό.

429
00:16:20,104 --> 00:16:21,689
Meowth;

430
00:16:21,772 --> 00:16:23,565
Ουφ, Team Rocket.

431
00:16:23,691 --> 00:16:25,150
Χρησιμοποιήστε το παλιό σύνθημα.

432
00:16:25,234 --> 00:16:27,945
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή...

433
00:16:28,028 --> 00:16:30,239
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας...

434
00:16:30,364 --> 00:16:32,533
[ΜΑΖΙ] Να καταγγείλουμε τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης,

435
00:16:32,616 --> 00:16:35,119
για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω...

436
00:16:35,202 --> 00:16:36,245
Τζέσυ.

437
00:16:36,370 --> 00:16:37,621
Τζέιμς.

438
00:16:37,705 --> 00:16:40,582
Team Rocket, έκρηξη
με την ταχύτητα του φωτός!

439
00:16:40,666 --> 00:16:43,752
Παραδοθείτε τώρα
ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε.

440
00:16:43,877 --> 00:16:46,088
-Μιαουθ!
Αυτό είναι σωστό!

441
00:16:46,213 --> 00:16:49,299
- Αισθάνθηκα υπέροχα.
Δεν χρειαζόμαστε θεματικό τραγούδι.

442
00:16:49,383 --> 00:16:51,093
Είναι κλασικό.

443
00:16:51,176 --> 00:16:53,887
Αυτά είναι λοιπόν τα σέρματα
ποιος μου απήγαγε το Sandshrew;

444
00:16:53,971 --> 00:16:57,266
Μμ, αυτό ήταν
ένα ατυχές μπέρδεμα.

445
00:16:57,391 --> 00:17:00,102
Δεν έχουμε κανένα συμφέρον
στο Sandshrew δεύτερης διαλογής σας.

446
00:17:00,185 --> 00:17:01,186
Δεύτερης διαλογής;

447
00:17:01,270 --> 00:17:03,605
Το μόνο Pokémon που θέλουμε
είναι ο Πικάτσου.

448
00:17:03,689 --> 00:17:05,649
Μπορείτε να κρατήσετε
όλους εκείνους τους άλλους μάγκες.

449
00:17:05,733 --> 00:17:07,317
Wimps, είναι;

450
00:17:07,484 --> 00:17:09,445
-Αυτό είναι!
Ε;

451
00:17:09,486 --> 00:17:10,779
Θα το φροντίσω αυτό.

452
00:17:10,821 --> 00:17:13,157
Κανείς δεν προσβάλλει τα Pokémon μου
και το ξεφεύγει.

453
00:17:13,282 --> 00:17:14,825
Ας βγούμε έξω.

454
00:17:14,908 --> 00:17:16,994
-[ΣΚΕΨΗ]
Ωχ.

455
00:17:17,578 --> 00:17:20,914
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

456
00:17:20,998 --> 00:17:22,082
[ΣΚΙΓΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ]

457
00:17:22,124 --> 00:17:24,251
Η ομάδα Rocket έχει προσβάλει
το γυμναστήριό μας!

458
00:17:24,293 --> 00:17:26,628
Θα τους απαντήσουμε
με την 100ή μας νίκη.

459
00:17:26,670 --> 00:17:29,339
-100ο.
-Έτσι είναι.

460
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
Όπως ορκιστήκαμε ο Sandshrew και εγώ.

461
00:17:32,760 --> 00:17:34,011
Καλή τύχη!

462
00:17:34,219 --> 00:17:37,139
Η κουβέντα σου
θα σας κοστίσει πολύ!

463
00:17:37,222 --> 00:17:38,390
Έκανς, πήγαινε!

464
00:17:38,640 --> 00:17:40,642
Σειρά σου, Koffing!

465
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
Ekans!

466
00:17:45,731 --> 00:17:46,982
Koffing!

467
00:17:47,066 --> 00:17:48,734
Sandshrew, πήγαινε!

468
00:17:49,276 --> 00:17:51,320
-Κόφινγκ!
-Εκανς!

469
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
Ekans, Δέστε το τώρα!

470
00:17:57,076 --> 00:17:59,036
Ekans!

471
00:17:59,119 --> 00:18:00,704
Ε!

472
00:18:00,788 --> 00:18:01,705
[Ο ΕΚΑΝΣ ΒΓΡΙΖΕΙ]

473
00:18:01,789 --> 00:18:02,873
Είναι τόσο δυνατό.

474
00:18:02,956 --> 00:18:04,666
-Καλή δουλειά!
-Εξοχος!

475
00:18:04,792 --> 00:18:07,002
Koffing, Sludge Attack!

476
00:18:07,086 --> 00:18:09,088
Koffing!

477
00:18:11,340 --> 00:18:13,342
Meowth, μην στέκεσαι μόνο εκεί.

478
00:18:13,425 --> 00:18:17,429
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

479
00:18:18,305 --> 00:18:20,182
Σταματήστε να κάνετε μουνί!

480
00:18:20,516 --> 00:18:22,518
Απλώς δαγκώνω τον χρόνο μου.

481
00:18:22,601 --> 00:18:23,601
Τραγάνισμα!

482
00:18:23,644 --> 00:18:27,147
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
Η στιγμή του δοντιού!

483
00:18:27,272 --> 00:18:29,650
- Τελείωσε!
Sandshrew, Fissure Strike!

484
00:18:29,942 --> 00:18:32,319
[Ο ΣΑΝΤΣΡΙΟΥ ΦΩΝΑΖΕΙ]

485
00:18:32,402 --> 00:18:35,197
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

486
00:18:35,322 --> 00:18:39,660
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

487
00:18:39,743 --> 00:18:41,703
Πήγαινε, Sandshrew!

488
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
Τρυπήστε στο έδαφος
μέχρι να χωρίσει!

489
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
[ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΣΙΜΟ]

490
00:18:51,171 --> 00:18:54,925
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

491
00:18:55,008 --> 00:18:58,053
[ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ]

492
00:19:00,180 --> 00:19:02,641
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

493
00:19:02,724 --> 00:19:04,601
Αυτό είναι όλο!
Χάνω το ματς!

494
00:19:04,685 --> 00:19:05,519
-Κόφινγκ!
-Εκανς!

495
00:19:05,561 --> 00:19:06,645
Ελάτε πίσω εδώ!

496
00:19:06,770 --> 00:19:08,105
Meowth, που πας;

497
00:19:08,188 --> 00:19:10,399
Για να μας γράψετε ένα θεματικό τραγούδι!

498
00:19:10,524 --> 00:19:13,402
- Όχι πάλι αυτό!
Ουφ!

499
00:19:13,527 --> 00:19:15,070
Τα καταφέραμε, Sandshrew!

500
00:19:15,112 --> 00:19:18,574
Τελικά φτάσαμε
νίκη νούμερο 100!

501
00:19:20,492 --> 00:19:24,204
[ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

502
00:19:24,246 --> 00:19:26,665
Σήμερα, όλες μας οι θυσίες
και σκληρή δουλειά

503
00:19:26,707 --> 00:19:28,292
επιτέλους πλήρωσαν!

504
00:19:28,375 --> 00:19:30,794
Τώρα μπορούμε να αρχίσουμε να κερδίζουμε
τα σήματα μας.

505
00:19:38,719 --> 00:19:41,930
Όταν επιστρέψω εδώ, θα είμαι

506
00:19:42,097 --> 00:19:44,766
ο νούμερο ένα κύριος των Pokémon.

507
00:19:44,892 --> 00:19:46,518
Γιατί δεν έρχεσαι
μαζί μας;

508
00:19:46,560 --> 00:19:49,104
Ευχαριστώ, αλλά ο Sandshrew και εγώ
έχουμε τον δικό μας δρόμο

509
00:19:49,146 --> 00:19:50,981
που πρέπει να ακολουθήσουμε.

510
00:19:54,735 --> 00:19:55,819
Κάποια μέρα, θα ξαναβρεθούμε

511
00:19:55,903 --> 00:19:57,946
στο μεγάλο Pokémon League
ανταγωνισμού.

512
00:19:58,030 --> 00:20:00,449
Εντάξει, αλλά την επόμενη φορά,
καλύτερα να είσαι σε φόρμα,

513
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
γιατί θέλω μόνο να νικήσω
ειδικοί εκπαιδευτές.

514
00:20:03,202 --> 00:20:04,953
Αυτό είναι μια συμφωνία.

515
00:20:05,078 --> 00:20:06,788
Τόσο καιρό!

516
00:20:07,080 --> 00:20:09,041
Είναι σκληρός, αλλά αρκετά κουλ.

517
00:20:09,166 --> 00:20:12,002
Ναι, φαίνεται ότι το βρήκατε
άλλος αντίπαλος.

518
00:20:12,336 --> 00:20:15,380
A.J., δεν θα χάσω
την επόμενη φορά!

519
00:20:15,422 --> 00:20:16,548
Θα προπονηθώ σκληρά για να γίνω

520
00:20:16,590 --> 00:20:18,508
ο μεγαλύτερος δάσκαλος των Pokémon
στον κόσμο,

521
00:20:18,592 --> 00:20:19,843
ακολουθώντας τον δικό μου δρόμο.

522
00:20:20,510 --> 00:20:22,070
Αφηγητής:
Υπάρχουν πολλά μονοπάτια που οδηγούν

523
00:20:22,095 --> 00:20:23,305
στο Pokémon League,

524
00:20:23,347 --> 00:20:26,141
και ο Ash μόλις αρχίζει
να ανακαλύψει τους δικούς του.

525
00:20:26,266 --> 00:20:28,644
Τι βρίσκεται σε αυτό το μονοπάτι
είναι άγνωστο,

526
00:20:28,685 --> 00:20:30,229
αλλά ένα είναι σίγουρο:

527
00:20:30,270 --> 00:20:31,831
δεν θα ξεχάσει ποτέ το όνομα
εκείνου του τόπου

528
00:20:31,855 --> 00:20:33,774
με το υπέροχο γυμναστήριο ξανά.

529
00:20:38,612 --> 00:20:39,738
Μην φύγεις!

530
00:20:39,821 --> 00:20:41,531
Το Pokérap είναι το επόμενο!

531
00:20:41,615 --> 00:20:42,991
-[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Πόκεμον

532
00:20:44,076 --> 00:20:45,077
Pokémon!

533
00:20:45,160 --> 00:20:46,411
Είναι πάλι εκείνη η ώρα.

534
00:20:46,495 --> 00:20:48,705
150 Pokémon πέντε ημέρες την εβδομάδα.

535
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
Είναι περίπου 30 περίπου κάθε μέρα.

536
00:20:50,749 --> 00:20:52,793
-Δεν είναι πολύ δύσκολο.
Απλά ακούστε πολύ καλά.

537
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

538
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

539
00:21:14,898 --> 00:21:18,485
Τουλάχιστον 150 ή περισσότερα για να δείτε

540
00:21:18,568 --> 00:21:20,779
να είσαι κύριος των Pokémon

541
00:21:20,862 --> 00:21:23,532
είναι η μοίρα μου

542
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
Εντάξει, λοιπόν, σήμερα ήταν αρκετά εύκολο.

543
00:21:25,951 --> 00:21:27,911
Αλλά πρέπει να βάλεις
και τις πέντε μέρες μαζί.

544
00:21:27,995 --> 00:21:30,247
Είναι ο μόνος τρόπος για να ονομάσουμε
και τα 150.

545
00:21:30,330 --> 00:21:31,540
Σε πιάσω εδώ αύριο.

546
00:21:31,665 --> 00:21:32,767
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

547
00:21:32,791 --> 00:21:35,919
Πρέπει να τα πιάσω όλα
Ω, πρέπει να τα πιάσω όλα

548
00:21:36,003 --> 00:21:37,713
Πιάστε τα, πιάστε τα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

549
00:21:37,796 --> 00:21:39,840
Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon

550
00:21:39,923 --> 00:21:42,467
Πιάστε τα, πιάστε τα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

551
00:21:42,551 --> 00:21:44,219
Πόκεμον

552
00:21:44,344 --> 00:21:47,806
[UPBEAT ROCK MUSIC]

553
00:21:47,889 --> 00:21:50,475
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

554
00:21:50,559 --> 00:21:54,062
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

555
00:21:54,146 --> 00:21:57,399
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

556
00:21:57,524 --> 00:22:01,194
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

557
00:22:01,278 --> 00:22:03,780
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

558
00:22:03,864 --> 00:22:07,284
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

559
00:22:07,367 --> 00:22:10,245
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

560
00:22:10,329 --> 00:22:13,373
Η δύναμη που είναι μέσα

561
00:22:13,457 --> 00:22:15,542
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

562
00:22:15,625 --> 00:22:17,085
Είμαστε εσύ και εγώ

563
00:22:17,210 --> 00:22:18,086
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

564
00:22:18,211 --> 00:22:19,921
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

565
00:22:20,005 --> 00:22:21,005
Πόκεμον

566
00:22:21,048 --> 00:22:23,258
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

567
00:22:23,342 --> 00:22:26,678
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

568
00:22:26,762 --> 00:22:28,597
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

569
00:22:28,722 --> 00:22:31,391
Μια καρδιά τόσο αληθινή

570
00:22:31,475 --> 00:22:33,643
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

571
00:22:33,727 --> 00:22:37,105
Διδάξτε με και θα σας μάθω

572
00:22:37,230 --> 00:22:39,274
Πόκεμον

573
00:22:39,358 --> 00:22:40,901
Πρέπει να τα πιάσω όλα

574
00:22:40,984 --> 00:22:42,444
Πρέπει να τα πιάσω όλα

575
00:22:42,527 --> 00:22:43,862
Πόκεμον